Narrow Results By
Subject
- Accidents - Automobile Accidents 2
- Accidents - Train Accidents 2
- Advertising Medium 14
- Advertising Medium - Signs and Signboards 13
- Agriculture - Fruit and Berries 1
- Animals - Dogs 2
- Building Components 1
- Building Components - Windows 1
- Buildings 1
- Buildings - Civic - Museums 1
- Buildings - Commercial 2
- Buildings - Commercial - General Stores 1
Creator
- Bancroft, Rose 1
- B.C. Hydro 1
- Bergson, George 3
- Board of Transport Commissioners for Canada 2
- British Columbia Electric Company 3
- Bullen, Harry Elder 5
- Burnaby Historical Society 1
- Burnaby Village Museum 1
- Burtch, Alvin 1
- Deforest, John Albert 1
- Department of Commercial Transport for the Province of British Columbia 1
- Eaton, Dr. Carl 2
Person / Organization
- Allen, James Charles 1
- Alta Vista Baptist Church 1
- British Columbia Electric Railway 3
- British Columbia Electric Railway Company 295
- British Columbia Hydro and Power Authority 5
- Brownlee, James Harrison 1
- Burnaby Fire Department 1
- Burnaby Historical Society 2
- Burnaby Village Museum 3
- Canadian National Railway 2
- Carson, Norman Thomas "Tom" 6
- Central Park Provincial Park Board 1
interurban ticket
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumartifact39654
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Accession Code
- BV999.5.1
- Description
- B.C. Electric - Ticket. Ticket for the British Columbia Electric Railway Company Limited transportation system. The ticket was good for one fare at 5 for 40 cents. The ticket has been stamped with the serial number "92742". The back side of the ticket states the regulations for use of the ticket. The ticket measures 3.5cm x 2cm.
- Colour
- Beige
- Subjects
- Exchange Medium
- Exchange Medium - Tickets
- Transportation
- Transportation - Electric Railroads
- Transportation - Public Transit
Images
interurban ticket
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumartifact41139
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Accession Code
- BV985.5150.3
- Description
- B.C. Electric Lions Gate Bridge - Tickets. Set of three attached tickets for B.C. Electric via Lions Gate Bridge. The ticket series is "213407" and is good for one fare at 10 for $1.95 between Vancouver Bus Terminus and North Vancouver.
- Subjects
- Exchange Medium
- Exchange Medium - Tickets
- Transportation
- Transportation - Electric Railroads
- Transportation - Public Transit
Images
interurban ticket
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumartifact41141
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Accession Code
- BV985.5150.5
- Description
- B.C. Electric - Ticket. Green ticket for B.C. Electric Railway, series number 56756 W. The ticket was good for one fare at 4 for 50 cents.
- Subjects
- Exchange Medium
- Exchange Medium - Tickets
- Transportation
- Transportation - Electric Railroads
- Transportation - Public Transit
Images
interurban ticket
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumartifact46820
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Accession Code
- BV985.6121.1
- Description
- B.C. Electric Railway Co - Ticket -- [1951]. Ticket for one Continuous Passage Between Vancouver and the Burnaby Fare Zone on the British Columbia Electric Railway Company. The ticket cost 20 cents and is stamped with "43802". The ticket is buff coloured with a green pattern over the front of the ticket. The ticket has been hole punched twice. There is a partial blue stamp on the back side of the ticket. The stamp would read "B C E RLY/ CO LTD/ FEB/15/ 1951/ CARRALL ST." The ticket measures 5.8cm x 3cm.
- Marks/Labels
- BC Electric Railway Co. Ltd. Good for one Continuous Passage between Vancouver and the Burnaby Fare Zone
- Subjects
- Exchange Medium
- Exchange Medium - Tickets
- Transportation
- Transportation - Electric Railroads
- Transportation - Public Transit
Images
interurban ticket
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumartifact46821
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Accession Code
- BV985.6122.1
- Description
- B.C. Electric Railway Co - Ticket -- [1951]. Ticket for one child for continuous ride on Interurban Lines between Vancouver and New Westminster on the British Columbia Electric Railway Company. The ticket is stamped with "00908". The ticket is pink coloured with an orange pattern over the front of the ticket. There is also a red stripe from top to bottom with "CHILD" written through it. The ticket has been hole punched three times. There is a partial blue stamp on the back side of the ticket. The stamp would read "B C E RLY/ CO LTD/ FEB/ 24/ 1951/ CARRALL ST." The ticket measures 5.7cm x 3cm.
- Marks/Labels
- BC Electric Good for One Continuous ride on Interurban Lines only between depots in Vancouver & New Westminster Burnaby Lake passengers
- Colour
- Pink
- Subjects
- Exchange Medium
- Exchange Medium - Tickets
- Transportation
- Transportation - Electric Railroads
- Transportation - Public Transit
Images
interurban ticket
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumartifact46822
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Accession Code
- BV985.6123.1
- Description
- B.C. Electric Railway Co - Ticket -- [1951]. Ticket for one continuous ride on Interurban Lines between Vancouver and New Westminster on the British Columbia Electric Railway Company. The ticket is stamped with "0574-". The ticket is pink coloured with an orange pattern as a background. The ticket has been hole punched twice. There is a partial blue stamp on the back side of the ticket. The stamp would read "B. C. E. RLY/ CO., LTD./ FEB 22 1951/ NEW WESTMINSTER." The ticket measures 5.7cm x 3cm.
- Marks/Labels
- BC Electric Good for one continuous ride on Interurban Lines only between Depots in Vancouver and New Westminster in either direction Burnaby Lake Passengers may transfer to or from Sapperton Bus as far as New Westminster Depot
- Colour
- Pink
- Subjects
- Exchange Medium
- Exchange Medium - Tickets
- Transportation
- Transportation - Electric Railroads
- Transportation - Public Transit
Images
interurban ticket
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumartifact46823
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Accession Code
- BV985.6124.1
- Description
- B.C. Electric Railway - Ticket -- [1928]. Ticket good for one fare on the North Vancouver Street Cars operated by British Columbia Electric Railway Company. The ticket is buff coloured with a red background. The ticket is stamped with "55748". On the reverse side of the ticket it states that the transfer may be issued between North Vancouver Street Car Lines and Street Car Lines within Vancouver prior to January 1st 1929. The ticket measures 4.1cm x 2.2cm.
- Marks/Labels
- BC Electric Rly Co. Ltd. Good for one fare on North Vancouver Street Car Lines
- Colour
- White
- Subjects
- Exchange Medium
- Exchange Medium - Tickets
- Transportation
- Transportation - Electric Railroads
- Transportation - Public Transit
Images
interurban ticket
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumartifact46824
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Accession Code
- BV985.6125.1
- Description
- B.C. Electric Railway - Ticket. British Columbia Electric Railway Company ticket good for one fare at 4 for 50 cents. The ticket is stamped with "442112 AA". The reverse side of the ticket states that the ticket is good while in accordance with B.C. Electric Tariffs filled with the Public Utilities Commission. The ticket measures 3.5cm x 2cm.
- Marks/Labels
- BC Electric Good for one fare at 4 for 50c
- Colour
- White
- Subjects
- Exchange Medium
- Exchange Medium - Tickets
- Transportation
- Transportation - Electric Railroads
- Transportation - Public Transit
Images
interurban ticket
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumartifact79043
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Accession Code
- BV006.31.6
- Description
- Ticket, green card with blue and black; 1 fare, British Columbia Electric Railway (BCER); child's ticket; "VCV" at top outside border, then "85168"; on black bar is "B.C. ELECTRIC RAILWAY CO.LTD.", then "VANCOUVER STREET RAILWAY SYSTEM", then black print "CHILD'S TICKET" "GOOD FOR ONE FARE SUBJECT TO CONDITIONS ON BACK HEREOF"; facsimile signature of "A.E. Grauer" "PRES"; on reverse, "TICKET 3" "Good at all Hours for Children Under 12. Good for School Children over 12 (on Presentation of School Certificate) Between 8 a.m. and 5 p.m. on School Days Only."
- Colour
- Green
- Country Made
- Canada
- Province Made
- British Columbia
- Title
- Vancouver Street Railway System Child's Ticket B.C. Electric Railway Co. Ltd.
- Subjects
- Exchange Medium
- Exchange Medium - Tickets
Images
interurban ticket book
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumartifact79040
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Accession Code
- BV006.31.3
- Description
- Book of tickets, British Columbia Electric Railway (BCER); cover is two green cards stapled together, four remaining green and white tickets inside; front cover has black "WESTMINSTER BRANCH" "10 Ride Commutation Tickets" sideways at left; stations are "Mead" "Gilley" "Power House" "Edmonds" "Westminster Limits" "Collingwood East" "Jubilee" "Fraser Arm" "Prenter" "Leeside", this book punched through in "Gilley" box; grid at right for days of month and months of year, "CITY LINES PUNCH HERE"; box for "HALF FARE PUNCH HERE"; "FORM C. 5", serial number "E28437"; "NO STOP-OVER ALLOWED"; space for "10TH RIDE"; instructions and conditions, facsimile signature of president; tickets are same as cover except for fine print, "Good for one continuous trip...Void if detached"; back cover is same inside as ticket; back of back has contract, space for signature of original purchaser; box at lower left "STAMP HERE" has blue handstamp, upside down, "B.C. RLY. CO. LTD." "OCT 21 '44" "STALL 5"?
- Colour
- Green
- Country Made
- Canada
- Province Made
- British Columbia
- Title
- Westminster Branch B.C. Electric Railway Co. Ltd.
- Publication Date
- October 21 1944
- Subjects
- Exchange Medium
- Exchange Medium - Tickets
Images
interurban ticket booklet
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumartifact46819
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Accession Code
- BV985.6120.1
- Description
- Lulu Island Branch - Ticket Booklet -- [192-?]. Red cardboard booklet of ride commutation tickets for Lulu Island Branch from the British Columbia Electric Railway Company Limited. The booklet has three remaining tickets inside from the original ten, all stamped with "40120". The booklet has a hole punched in the box beside "Marpole". The booklet measures 6cm x 10cm.
- Marks/Labels
- British Columbia Electric Railway Co. Lulu Island Branch 10 Ride Commutation Ticket
- Colour
- Red
- Subjects
- Exchange Medium
- Exchange Medium - Tickets
- Transportation
- Transportation - Electric Railroads
- Transportation - Public Transit
Images
interurban ticket page
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumartifact79039
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Accession Code
- BV006.31.2
- Description
- Tickets, 6, for British Columbia Electric Railway; attached together 2 x 3; buff card with blue print; each ticket has "GOOD FOR ONE FARE BETWEEN" on riband, then "NEW WESTMINSTER" "AND", then large buff "ROYAL OAK"; red "D 2082" and small blue "B.C. ELECTRIC RLY. CO. LTD." and facsimile signature of president; reverse has buff "ROYAL OAK" on blue circle, blue and buff design either side; buff borders
- Colour
- Blue
- Beige
- Country Made
- Canada
- Province Made
- British Columbia
- Title
- B.C. Electric Railway Co. Ltd.
- Subjects
- Exchange Medium
- Exchange Medium - Tickets
Images
Interurban tram
https://search.heritageburnaby.ca/link/archivedescription35516
- Repository
- City of Burnaby Archives
- Date
- [1930] (date of original), copied 1986
- Collection/Fonds
- Burnaby Historical Society fonds
- Description Level
- Item
- Physical Description
- 1 photograph : b&w ; 11.4 x 12.7 cm print
- Scope and Content
- Photograph of the Duke of Connaught's Interurban tram, called that because the Duke used it on visit to British Columbia as Governor General of Canada. It was used on the Central Park Interurban line and on the Chilliwack run.
- Repository
- City of Burnaby Archives
- Date
- [1930] (date of original), copied 1986
- Collection/Fonds
- Burnaby Historical Society fonds
- Subseries
- Pioneer Tales subseries
- Physical Description
- 1 photograph : b&w ; 11.4 x 12.7 cm print
- Material Details
- Photograph has been cropped
- Description Level
- Item
- Record No.
- 204-374
- Access Restriction
- No restrictions
- Reproduction Restriction
- No known restrictions
- Accession Number
- BHS1988-03
- Scope and Content
- Photograph of the Duke of Connaught's Interurban tram, called that because the Duke used it on visit to British Columbia as Governor General of Canada. It was used on the Central Park Interurban line and on the Chilliwack run.
- Media Type
- Photograph
- Notes
- Title based on contents of photograph
Images
Interurban Tram 1220, Burnaby Lake line
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumdescription209
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Date
- [1953] (date of original), copied 1985
- Collection/Fonds
- Burnaby Village Museum Photograph collection
- Description Level
- Item
- Physical Description
- 1 photograph : b&w ;12.6 x 17.7 cm print
- Scope and Content
- Photograph of a conductor standing outside on the interurban tracks in front of tram no. 1220, Burnaby Lake Line. He is using a rod to throw the crossover switch to allow the interurban to enter its private right of way (PRW). Note the commercial buildings seen to the right side of the photograph, …
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Collection/Fonds
- Burnaby Village Museum Photograph collection
- Description Level
- Item
- Physical Description
- 1 photograph : b&w ;12.6 x 17.7 cm print
- Scope and Content
- Photograph of a conductor standing outside on the interurban tracks in front of tram no. 1220, Burnaby Lake Line. He is using a rod to throw the crossover switch to allow the interurban to enter its private right of way (PRW). Note the commercial buildings seen to the right side of the photograph, such as Grandview fuel and Malkinav Woodworks. The location is presumed to be at Commercial and 6th Avenue in Vancouver. The notes in the accession file describe the tram as "PRW" street car type 400 class.
- Subjects
- Transportation - Electric Railroads
- Geographic Access
- Vancouver
- Accession Code
- BV985.328.3
- Access Restriction
- No restrictions
- Reproduction Restriction
- May be restricted by third party rights
- Date
- [1953] (date of original), copied 1985
- Media Type
- Photograph
- Scan Resolution
- 600
- Scan Date
- 16-Jan-24
- Scale
- 100
- Notes
- Title based on contents of photograph
- 1 b&w copy negative accompanying
Images
Interurban tram 1223
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumdescription17224
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Date
- [between 1993 and 1994]
- Collection/Fonds
- Burnaby Village Museum fonds
- Description Level
- Item
- Physical Description
- 1 photograph : col. ; 15 x 10 cm
- Scope and Content
- Photograph of BC Electric Railway Interurban Tram number 1223 under wooden shelter on site at the Burnaby Village Museum. The ground is covered with snow.
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Collection/Fonds
- Burnaby Village Museum fonds
- Description Level
- Item
- Physical Description
- 1 photograph : col. ; 15 x 10 cm
- Scope and Content
- Photograph of BC Electric Railway Interurban Tram number 1223 under wooden shelter on site at the Burnaby Village Museum. The ground is covered with snow.
- Subjects
- Buildings - Civic - Museums
- Transportation - Public Transit
- Transportation - Rail
- Natural Phenomena - Snow
- Accession Code
- BV020.4.1262
- Access Restriction
- No restrictions
- Reproduction Restriction
- May be restricted by third party rights
- Date
- [between 1993 and 1994]
- Media Type
- Photograph
- Scan Resolution
- 600
- Scan Date
- 2021-08-31
- Notes
- Title based on contents of photograph
Images
Interurban tram 1223 dedication plaque
https://search.heritageburnaby.ca/link/archivedescription34611
- Repository
- City of Burnaby Archives
- Date
- April 24, 1966 (date of original), copied [199-?]
- Collection/Fonds
- Burnaby Historical Society fonds
- Description Level
- Item
- Physical Description
- 1 photograph : b&w negative ; 6.3 x 6.1 cm
- Scope and Content
- Photograph of the dedication plaque on Interurban tram no. 1223: "This interurban tram car was built in 1913 be the St. Louis Car Co. for The British Columbia Electric Railway Co. and operated over that company's three lines in Burnaby until abandonment, November 17th 1956. Throughout the nearly f…
- Repository
- City of Burnaby Archives
- Date
- April 24, 1966 (date of original), copied [199-?]
- Collection/Fonds
- Burnaby Historical Society fonds
- Subseries
- Photographs subseries
- Physical Description
- 1 photograph : b&w negative ; 6.3 x 6.1 cm
- Description Level
- Item
- Record No.
- 066-015
- Access Restriction
- No restrictions
- Reproduction Restriction
- Reproduce for fair dealing purposes only
- Accession Number
- BHS2007-04
- Scope and Content
- Photograph of the dedication plaque on Interurban tram no. 1223: "This interurban tram car was built in 1913 be the St. Louis Car Co. for The British Columbia Electric Railway Co. and operated over that company's three lines in Burnaby until abandonment, November 17th 1956. Throughout the nearly fifty years of its existence this tram and seventy similar cars carried many thousands of settlers and commuters and helped to build Burnaby into a thriving community of over 80,000." / "Dedicated and placed here by Burnaby Historical Society, Nov. 30th 1958." The tram was displayed at the Edmonds Bus Loop at Edmonds Street and Kingsway.
- Subjects
- Transportation - Electric Railroads
- Media Type
- Photograph
- Notes
- Title based on contents of photograph
- 1 b&w photograph accompanying
- Geographic Access
- Kingsway
- Edmonds Street
- Historic Neighbourhood
- Edmonds (Historic Neighbourhood)
- Planning Study Area
- Stride Avenue Area
Images
Interurban tram 1234 at Queens Station, Burnaby Lake Line
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumdescription207
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Date
- [September 1944] (date of original), copied 1985
- Collection/Fonds
- Burnaby Village Museum Photograph collection
- Description Level
- Item
- Physical Description
- 1 photograph : b&w ; 12.6 x 17.7 cm print
- Scope and Content
- Photograph of Interurban tram no. 1234 at Queens Station. There are two women standing by the railings at the station. There is a car waiting for the tram to cross just behind the station shelter. There is a house close to the station visible on the left side of the photograph. Note the electric po…
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Collection/Fonds
- Burnaby Village Museum Photograph collection
- Description Level
- Item
- Physical Description
- 1 photograph : b&w ; 12.6 x 17.7 cm print
- Scope and Content
- Photograph of Interurban tram no. 1234 at Queens Station. There are two women standing by the railings at the station. There is a car waiting for the tram to cross just behind the station shelter. There is a house close to the station visible on the left side of the photograph. Note the electric power poles running along the tracks. According to the accession register and notes in the accession file, the photograph was taken on a Sunday afternoon in September 1944, and the tram is part of the Burnaby Lake Line along Willingdon Avenue.
- Subjects
- Transportation - Electric Railroads
- Accession Code
- BV985.328.1
- Access Restriction
- No restrictions
- Reproduction Restriction
- May be restricted by third party rights
- Date
- [September 1944] (date of original), copied 1985
- Media Type
- Photograph
- Scan Resolution
- 600
- Scan Date
- 16-Jan-24
- Scale
- 100
- Notes
- Title based on contents of photograph
- 1 b&w copy negative accompanying
Images
Interurban tram at Steveston
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumdescription88
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Date
- [1908]
- Collection/Fonds
- Burnaby Village Museum Photograph collection
- Description Level
- Item
- Physical Description
- 1 photograph : b&w ; 19.5 x 24.5 cm print
- Scope and Content
- Photograph of British Columbia Electric Railway Company interurban tram "RICHMOND" at Steveston (the tram would later be called no. 1205). The tram is bound for Vancouver and loaded with passengers. Three men (two wearing conductor's uniforms) are standing near the front door of the tram, facing th…
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Collection/Fonds
- Burnaby Village Museum Photograph collection
- Description Level
- Item
- Physical Description
- 1 photograph : b&w ; 19.5 x 24.5 cm print
- Scope and Content
- Photograph of British Columbia Electric Railway Company interurban tram "RICHMOND" at Steveston (the tram would later be called no. 1205). The tram is bound for Vancouver and loaded with passengers. Three men (two wearing conductor's uniforms) are standing near the front door of the tram, facing the camera.
- Subjects
- Transportation - Electric Railroads
- Accession Code
- BV988.7.6
- Access Restriction
- No restrictions
- Reproduction Restriction
- No known restrictions
- Date
- [1908]
- Media Type
- Photograph
- Scan Resolution
- 600
- Scan Date
- 01-Jun-09
- Scale
- 100
- Notes
- Title based on contents of photograph
- Note on verso of photograph reads: "RICHMOND" (later # 1205) at Steveston about 1908" and "H. EWERT photo [mailing address follows]"
Images
Interurban tram no. 1207
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumdescription83
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Date
- July 19, 1957
- Collection/Fonds
- George Bergson fonds
- Description Level
- Item
- Physical Description
- 1 photograph : b&w ; 12 x 17 cm
- Scope and Content
- Photograph of British Columbia Electric Railway Company interurban tram no. 1207 stationed at Marpole in Vancouver.
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Collection/Fonds
- George Bergson fonds
- Description Level
- Item
- Physical Description
- 1 photograph : b&w ; 12 x 17 cm
- Scope and Content
- Photograph of British Columbia Electric Railway Company interurban tram no. 1207 stationed at Marpole in Vancouver.
- Subjects
- Transportation - Electric Railroads
- Geographic Access
- Vancouver
- Accession Code
- BV988.7.1
- Access Restriction
- No restrictions
- Reproduction Restriction
- No known restrictions
- Date
- July 19, 1957
- Media Type
- Photograph
- Scan Resolution
- 600
- Scan Date
- 01-Jun-09
- Scale
- 100
- Photographer
- Bergson, George
- Notes
- Title based on contents of photograph
- Photograph bears a stamp on verso with fillable blanks asking for the following information: Railway; Number; Class; Rating; Builder; Built; Taken; At.
- Written into the fillable blanks in blue pen reads: "B.C.E.R / 1207/ JULY 19 1957/ MARPOLE"
- Note on verso of photograph reads: "PHOTO BY/ G. BERGSON/ [his address follows]" and "Return to/ H. Ewert"
Images
Interurban tram no. 1207 at Kitsilano Car Barn
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumdescription86
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Date
- [195-]
- Collection/Fonds
- George Bergson fonds
- Description Level
- Item
- Physical Description
- 1 photograph : col. ; 19 x 24 cm
- Scope and Content
- Photograph of British Columbia Electric Railway Company interurban tram no. 1207 at Kitsilano Car Barn in Vancouver. The tram is red with cream trim.
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Collection/Fonds
- George Bergson fonds
- Description Level
- Item
- Physical Description
- 1 photograph : col. ; 19 x 24 cm
- Scope and Content
- Photograph of British Columbia Electric Railway Company interurban tram no. 1207 at Kitsilano Car Barn in Vancouver. The tram is red with cream trim.
- Subjects
- Transportation - Electric Railroads
- Geographic Access
- Vancouver
- Accession Code
- BV988.7.4
- Access Restriction
- No restrictions
- Reproduction Restriction
- No known restrictions
- Date
- [195-]
- Media Type
- Photograph
- Scan Resolution
- 600
- Scan Date
- 01-Jun-09
- Scale
- 100
- Photographer
- Bergson, George
- Notes
- Title based on contents of photograph
- Note on verso of photograph reads: "BRITISH COLUMBIA ELECTRIC RAILWAY/ INTERURBAN No. 1207/ TAKEN AT KITSILANO BARNS/ ON", l.r. "PHOTO BY/ G. BERGSON [mailing address follows]" and "Return to H. Ewert"