Narrow Results By
Decade
- 2020s 22
- 2010s 21
- 2000s 22
- 1990s 23
- 1980s 19
- 1970s 21
- 1960s 14
- 1950s 14
- 1940s 35
- 1930s 5
- 1920s 3
- 1910s 4
- 1900s 4
- 1890s 2
- 1880s 1
- 1870s 1
- 1860s 1
- 1850s 1
- 1840s 1
- 1830s 1
- 1820s 1
- 1810s 1
- 1800s 1
- 1790s 1
- 1780s 1
- 1770s 1
- 1760s 1
- 1750s 1
- 1740s 1
- 1730s 1
- 1720s 1
- 1710s 1
- 1700s 1
- 1690s 1
- 1680s 1
- 1670s 1
- 1660s 1
- 1650s 1
- 1640s 1
- 1630s 1
- 1620s 1
- 1610s 1
- 1600s 1
Subject
- Academic Disciplines 3
- Accidents 15
- Accidents - Automobile Accidents 31
- Accidents - Train Accidents 23
- Adminstrative Groups - Committees 4
- Adornment 83
- Adornment - Jewelry 11
- Adornment - Lapel Pins 84
- Advertising Medium 104
- Advertising Medium - Business Cards 17
- Advertising Medium - Flyer
- Advertising Medium - Poster 18
Nadeem and Surjeet Parmar in their home
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumdescription19283
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Date
- [Dec. 1975] (date of original), copied [2023]
- Collection/Fonds
- Burnaby Village Museum Photograph collection
- Description Level
- Item
- Physical Description
- 1 photograph : col. print ; 13 x 17.5 cm
- Scope and Content
- Photograph of Kalwant Singh "Nadeem" Parmar and his wife Surjeet inside their home located at 131 South Fell Avenue, Burnaby. Nadeem is seated in an armchair and Surjeet is seated on a sofa, both have upholstery with a floral design. There is a silver Christmas tree behind them.
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Collection/Fonds
- Burnaby Village Museum Photograph collection
- Description Level
- Item
- Physical Description
- 1 photograph : col. print ; 13 x 17.5 cm
- Scope and Content
- Photograph of Kalwant Singh "Nadeem" Parmar and his wife Surjeet inside their home located at 131 South Fell Avenue, Burnaby. Nadeem is seated in an armchair and Surjeet is seated on a sofa, both have upholstery with a floral design. There is a silver Christmas tree behind them.
- History
- Kalwant Singh Parmar was born June 9, 1936, Chuck 138 in Lyalpur (Old India before 1947). He was given his writer's name ("Nadeem", which means 'friend' in Persian). He holds a Bachelor of Arts, Bachelor of Teaching from Punjab University and a diploma from the London Board of Education (L.B.E.)and a P.Eng. from Lancaster. Nadeem emigrated to Burnaby in 1973 and worked various jobs before working with CN/CP Telecommunications. He has seven books published in Punjabi, three in Urdu and is published in eight anthologies. He is fluent in Punjabi, Urdu, and Hindi.
- Accession Code
- BV023.8.1
- Access Restriction
- No restrictions
- Reproduction Restriction
- No known restrictions
- Date
- [Dec. 1975] (date of original), copied [2023]
- Media Type
- Photograph
- Related Material
- See also: Suitcase used by Nadeem in his migration to Canada- BV023.8.2 and books authored by Nadeem Parmar BV023.8.3 & BV023.8.4
- Scan Resolution
- 600
- Scan Date
- 2023-04-14
- Notes
- Title based on contents of photograph
- Photograph is a reprint of an original photograph taken in 1975
- Note in ink on verso of photograph reads: "131._SOUTH_FELL_AVE / BURNABY_._B.C. / c.1975"
Images
Natverial Thakore
https://search.heritageburnaby.ca/link/archivedescription80665
- Repository
- City of Burnaby Archives
- Date
- September 24, 1997
- Collection/Fonds
- Burnaby NewsLeader photograph collection
- Description Level
- Item
- Physical Description
- 1 photograph : b&w ; 23 x 15 cm
- Scope and Content
- Photograph of Burnaby philanthropist Natverial Thakore holding a photo of Mahatma Gandhi while sitting on the grass.
- Repository
- City of Burnaby Archives
- Date
- September 24, 1997
- Collection/Fonds
- Burnaby NewsLeader photograph collection
- Physical Description
- 1 photograph : b&w ; 23 x 15 cm
- Description Level
- Item
- Record No.
- 535-0933
- Access Restriction
- No restrictions
- Reproduction Restriction
- No reproduction permitted
- Accession Number
- 2012-11
- Scope and Content
- Photograph of Burnaby philanthropist Natverial Thakore holding a photo of Mahatma Gandhi while sitting on the grass.
- Subjects
- Persons - South Asian Canadians
- Names
- Thakore, Natverial
- Media Type
- Photograph
- Notes
- Title based on contents of photograph
- Note in black ink on recto of photograph reads: "Bby 5 53% / Bby Mario 91-512"
- Trim marks and/or reproduction instructions on recto (scan is cropped)
Images
newsletter
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumartifact91705
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Accession Code
- BV023.4.7
- Description
- The Western Sikh Samachar - Newsletter -- 1983. Newsletter edited by Rajinder Singh Pandher, Edition NO. 127, June 1983. The newsletter was spondored by the Western Sikh Samachar Society Incorporated of Vancouver.
- The newsletter is 39 pages and the front cover is printed in red ink with an image of Maharaja Ranjit Singh.
- Object History
- These are items that belonged to the donors as household items in their home in Burnaby between 1976 and 2023.
- Category
- 08. Communication Artifacts
- Classification
- Documentary Artifacts - - Other Documents
- Object Term
- Serial
- Site/City Made
- Vancouver
- Title
- The Western Sihk Samachar
- Publication Date
- 1983
- Subjects
- Persons - South Asian Canadians
Images
North Burnaby High School Graduates 1954
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumdescription163
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Date
- 1954
- Collection/Fonds
- Burnaby Village Museum Photograph collection
- Description Level
- Item
- Physical Description
- 1 photograph : b&w ; 36.5 x 58.5 cm mounted on board 76 x 101.5 cm
- Scope and Content
- Photograph of graduates of North Burnaby High School in 1954 with all names of graduates scripted on mounting board by E.Skrypec. Row 1: L. Fox, S. Johnson, R. Larson, B. Milaney, J. Watson, D. Spring, G. Calder, J. Forester, A. Nash, J. McGiveron, M. Meikle, T. Brooks, J. Meikle, S. Hill, B. Bil…
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Collection/Fonds
- Burnaby Village Museum Photograph collection
- Description Level
- Item
- Physical Description
- 1 photograph : b&w ; 36.5 x 58.5 cm mounted on board 76 x 101.5 cm
- Scope and Content
- Photograph of graduates of North Burnaby High School in 1954 with all names of graduates scripted on mounting board by E.Skrypec. Row 1: L. Fox, S. Johnson, R. Larson, B. Milaney, J. Watson, D. Spring, G. Calder, J. Forester, A. Nash, J. McGiveron, M. Meikle, T. Brooks, J. Meikle, S. Hill, B. Bilson, F. Stewart, M. Slavin, H. Trayling, B. Bourne, M. Mothe, M. Bazylevich, S. Yorston, E. Underwood, S. Sandberg, A. Craig, A. Holzman, M. Cranston, W. Pendygrasse and L. Holland. Row 2: S. Willimas, S. Anderson, G. Burgess, I. Radill, J. Jopling, J. Wong, K. McNicol, D. Gallie, W. Brigden, I. Frank, J. Elliott, P. Wooldard, D. Drummond, E. Murray, K. Nelson, B. Smith, J. Purser, D. Lister, N. Husband, A. Ryder and G. Olafson. Row 3: B. Beaumont, W. Judyski, B. Chamberland, R. Dyck, H. Lunow, R. Morris, N. Trtan, S. Gill, K. Elliott, D. Demchuk, D. Wilson, H. Philbrook, D. Connorton, D. Panton, G. Monk, G. Kubicek, J. Christian, H. Pendygrasse, D. Norman and H. Peterson. Row 4: C. Allen, J. MacDonald, H. Siddoo, G. Boyd, G. Norgard, P. Iannucci, R. McDonnell, B. Mills, R. Ostby, K. Bennett, F. McAuley, G. Topham, G. Clapp, H. Rink, T. Scuffi, B. Dolman, L. Armstrong, W. Cross, E. Matiash and B. Miles. Row 5: V. Cinnamon, T. Saunders, E. Skrypec, S. Bonettemaker, G. Barr, W. Greba, B. Asleson, B. Launder, F. Punko, J. Maxwell, J. McTaggart, D. Allen, W. Plevy, J. Bailey and R. Zacharias.
- Subjects
- Persons - Students
- Persons - Chinese Canadians
- Events
- Buildings - Schools
- Persons - South Asian Canadians
- Geographic Access
- Pandora Street
- Street Address
- 4375 Pandora Street
- Accession Code
- BV985.30.1
- Access Restriction
- No restrictions
- Reproduction Restriction
- May be restricted by third party rights
- Date
- 1954
- Media Type
- Photograph
- Historic Neighbourhood
- Vancouver Heights (Historic Neighbourhood)
- Planning Study Area
- Burnaby Heights Area
- Notes
- Title based on contents of item
Not fit to stay : public heath panics and South Asian exclusion
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumlibrary7613
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Author
- Wallace, Sarah Isabel
- Publication Date
- 2017
- Call Number
- 305.891 WAL
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Collection
- Reference Collection
- Material Type
- Book
- Call Number
- 305.891 WAL
- Author
- Wallace, Sarah Isabel
- Place of Publication
- Vancouver
- Toronto
- Publisher
- UBC Press
- Publication Date
- 2017
- Physical Description
- ix, 279 p. : ills. ; 24 cm
- Library Subject (LOC)
- Racism--Pacific Coast (North America)--History--20th century
- South Asians--British Columbia--History
- Subjects
- Persons - South Asian Canadians
- Notes
- Includes bibliographical references (pages 199-253) and index.
pamphlet
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumartifact83904
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Accession Code
- BV013.26.3
- Description
- Jeux Canada Games - Pamphlet -- [1973]. Pamphlet for the Jeux Canada Games 1973 in Burnaby and New Westminster. The pamphlet gives information about where the events are being held and where to purchase tickets. The pamphlet measures 10cm x 23cm when closed.
- Category
- 08. Communication Artifacts
- Classification
- Documentary Artifacts - - Other Documents
- Object Term
- Pamphlet
- Names
- Canada Summer Games
Images
pamphlet
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumartifact83905
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Accession Code
- BV013.26.4
- Description
- Jeux Canada Games '73 Needs Your Support - Pamphlet -- [1973]. Pamphlet for the Jeux Canada Games 1973 in Burnaby and New Westminster asking for financial support for the legacy projects that the games provide. The pamphlet measures 10cm x 23cm.
- Category
- 08. Communication Artifacts
- Classification
- Documentary Artifacts - - Other Documents
- Object Term
- Pamphlet
- Names
- Canada Summer Games
Images
Program
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumartifact83906
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Accession Code
- BV013.26.5
- Description
- 1973 Jeux Canada Games Souvenir Program - Program -- [1973]. High gloss 16 page souvenir program created for the 1973 Jeux Canada Games. The program has a coloured illustration on the front cover of various different sports and athletes. The program is staple bound and measures 21.5cm x 28cm
- Category
- 08. Communication Artifacts
- Classification
- Documentary Artifacts - - Other Documents
- Object Term
- Pamphlet
- Names
- Canada Summer Games
Images
Program
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumartifact83907
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Accession Code
- BV013.26.6
- Description
- Daily Programme - Program -- [1973]. Daily program for the Lacrosse games for August 10, 1973 of the 1973 Jeux Canada Games. The program was printed courtesy of Simpsons-Sears Limited. The program gives information about the participating teams and officials signals. The program is staple bound and measures 21.5cm x 28cm.
- Category
- 08. Communication Artifacts
- Classification
- Documentary Artifacts - - Other Documents
- Object Term
- Pamphlet
- Names
- Canada Summer Games
Images
Program
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumartifact83908
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Accession Code
- BV013.26.7
- Description
- Daily Programme - Program -- [1973]. Daily program for the Water Polo games for 1973 Jeux Canada Games. The program was printed courtesy of Simpsons-Sears Limited. The program gives information about the participating teams and rules of the game. The program is staple bound and measures 21.5cm x 28cm.
- Category
- 08. Communication Artifacts
- Classification
- Documentary Artifacts - - Other Documents
- Object Term
- Pamphlet
Images
Program
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumartifact83909
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Accession Code
- BV013.26.8
- Description
- Daily Programme - Program -- [1973]. Daily program for the Swimming for August 4 through 7 for the 1973 Jeux Canada Games. The program was printed courtesy of Simpsons-Sears Limited. The program gives information about the participating teams and general regulations. The program is staple bound and measures 21.5cm x 28cm.
- Category
- 08. Communication Artifacts
- Classification
- Documentary Artifacts - - Other Documents
- Object Term
- Pamphlet
- Names
- Canada Summer Games
Images
program
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumartifact91712
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Accession Code
- BV023.7.3
- Description
- Picket Line - Program -- [1986?]. Half fold or bi-fold program from the Vancouver Sath organization promoting a play titled "Picket Line".
- The play was scheduled to be performed at the Vancouver Folk Music Festival on Saturday, July 19 and Sunday, July 20, possibly in 1986.
- Object History
- These items are a selection from the donor's collection and ephemera that inspired them throughout their activism and community work in Burnaby and the Lower Mainland.
- Measurements
- Height: 22 cm
- Width: 14 cm
- Subjects
- Persons - South Asian Canadians
Images
program
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumartifact91713
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Accession Code
- BV023.7.4
- Description
- Vancouver Sath - Program -- 1987. Half fold or bi-fold program from the Vancouver Sath organization printed on orange paper. The program is written in Punjabi and created in 1987.
- Object History
- These items are a selection from the donor's collection and ephemera that inspired them throughout their activism and community work in Burnaby and the Lower Mainland.
- Measurements
- Height: 22 cm
- Width: 18.5 cm
- Subjects
- Persons - South Asian Canadians
Images
The Punjabis in British Columbia : location, labour, First Nations, and multiculturalism
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumlibrary7612
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Collection
- Reference Collection
- Material Type
- Book
- Call Number
- 305.891 NAY
- Place of Publication
- Montreal
- Publisher
- McGill-Queen's University Press
- Publication Date
- 2012
- Physical Description
- xxi, 361 p. : ills. ; 23 cm
- Library Subject (LOC)
- British Columbia--Ethnic relations
- British Columbia--Emigration and immigration--History
- Panjabis (South Asian people)--British Columbia
- Subjects
- Persons - South Asian Canadians
- Notes
- Includes bibliographical references (p. [283]-354) and index.
Rebuilding the Kapoor Sawmills Limited
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumdescription15191
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Date
- [1947] (date of original), copied 2004
- Collection/Fonds
- In the Shadow by the Sea collection
- Description Level
- Item
- Physical Description
- 1 photograph (tiff) : 300 dpi
- Scope and Content
- Photograph of the reconstruction of the Kapoor Sawmills Limited following the fire in January 1947. Sawmill owner, Mr. Kapoor Singh Siddoo is visible standing on the roof.
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Collection/Fonds
- In the Shadow by the Sea collection
- Description Level
- Item
- Physical Description
- 1 photograph (tiff) : 300 dpi
- Scope and Content
- Photograph of the reconstruction of the Kapoor Sawmills Limited following the fire in January 1947. Sawmill owner, Mr. Kapoor Singh Siddoo is visible standing on the roof.
- Geographic Access
- Burrard Inlet
- Barnet Marine Park
- Accession Code
- BV019.32.12
- Access Restriction
- No restrictions
- Reproduction Restriction
- May be restricted by third party rights
- Date
- [1947] (date of original), copied 2004
- Media Type
- Photograph
- Historic Neighbourhood
- Barnet (Historic Neighbourhood)
- Planning Study Area
- Burnaby Mountain Area
- Notes
- Title based on contents of photograph
Images
Reconstruction of Kapoor sawmills
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumdescription15185
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Date
- [1947] (date of original), copied 2004
- Collection/Fonds
- In the Shadow by the Sea collection
- Description Level
- Item
- Physical Description
- 1 photograph (tiff) : 300 dpi
- Scope and Content
- Photograph of (left to right) Jagdis Kaur Siddoo, Sarjit Kaur Siddoo and Besant Kaur Siddoo standing next to Harbans Kaur Teja with baby and Kartar Kaur Sangha (company cook) on the site of Kapoor Sawmills Limited. The photograph was taken during the reconstruction of the Kapoor Sawmill Limited aft…
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Collection/Fonds
- In the Shadow by the Sea collection
- Description Level
- Item
- Physical Description
- 1 photograph (tiff) : 300 dpi
- Scope and Content
- Photograph of (left to right) Jagdis Kaur Siddoo, Sarjit Kaur Siddoo and Besant Kaur Siddoo standing next to Harbans Kaur Teja with baby and Kartar Kaur Sangha (company cook) on the site of Kapoor Sawmills Limited. The photograph was taken during the reconstruction of the Kapoor Sawmill Limited after the fire that occurred in February 1947.
- Names
- Kapoor Sawmills Limited
- Siddoo, Besant Kaur
- Siddoo, Jagdis Kaur
- Siddoo, Sarjit Kaur
- Teja, Harbans Kaur
- Sangha, Kartar Kaur
- Accession Code
- BV019.32.6
- Access Restriction
- No restrictions
- Reproduction Restriction
- May be restricted by third party rights
- Date
- [1947] (date of original), copied 2004
- Media Type
- Photograph
- Historic Neighbourhood
- Barnet (Historic Neighbourhood)
- Planning Study Area
- Burnaby Mountain Area
- Notes
- Title based on contents of photograph
- see page 73 in the book "In the Shadow by the Sea - recollections of Burnaby's Barnet Village". Caption with photograph reads: "Reconstruction of the new mill after the fire of 1946."
- Incorrect spelling of the name "Sarjeet Siddoo" in the book "In the Shadow by the Sea" has been corrected to "Sarjit Kaur Siddoo"
Images
Ross carrier with load
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumdescription15194
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Date
- [194-] (date of original), copied 2004
- Collection/Fonds
- In the Shadow by the Sea collection
- Description Level
- Item
- Physical Description
- 1 photograph (tiff) : 300 dpi
- Scope and Content
- Photograph of a Ross straddle carrier transporting umber in the mill yard of Kapoor Sawmills Limited. Stacks of lumber stand next to the carrier and company lodgings can be seen on higher ground in the distance.
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Collection/Fonds
- In the Shadow by the Sea collection
- Description Level
- Item
- Physical Description
- 1 photograph (tiff) : 300 dpi
- Scope and Content
- Photograph of a Ross straddle carrier transporting umber in the mill yard of Kapoor Sawmills Limited. Stacks of lumber stand next to the carrier and company lodgings can be seen on higher ground in the distance.
- Names
- Kapoor Sawmills Limited
- Geographic Access
- Burrard Inlet
- Barnet Marine Park
- Accession Code
- BV019.32.15
- Access Restriction
- No restrictions
- Reproduction Restriction
- May be restricted by third party rights
- Date
- [194-] (date of original), copied 2004
- Media Type
- Photograph
- Historic Neighbourhood
- Barnet (Historic Neighbourhood)
- Planning Study Area
- Burnaby Mountain Area
- Notes
- Title based on contents of photograph
- See page 62 of book "In the Shadow by the Sea - Recollections of Burnaby's Barnet Village". Caption with photograph reads: "a Ross Carrier moving lumber in the mill yard. These carriers replaced the horse drawn wagons that were used by the earlier mills, c.1940s"
Images
ruler; advertisement
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumartifact40424
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Accession Code
- BV985.5865.1
- Description
- The Farrand Rapid Rule - Advertisement -- [192-]. Advertisement for the Farrand Rapid Rule from the Hiram A. Farrand Inc. in Berlin. The ruler being advertised is made from steel and is said to bend easily and measure curves. Along both sides of the page are four illustrations of the different uses of the ruler. The advert provides a six inch ruler as an example of its flexibility. The sample ruler was made in the USA and patented in Canada in 1928. The advertisement measures 28cm x 25.5cm.
Images
Sarjit and Jagdis Kaur Siddoo
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumdescription15180
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Date
- [194-] (date of original), copied 2004
- Collection/Fonds
- In the Shadow by the Sea collection
- Description Level
- Item
- Physical Description
- 1 photograph (tiff) : 300 dpi
- Scope and Content
- Photograph of Jagdis and Sarjit Kaur Siddoo standing next to a cow in a field at Barnet. The Kapoor Sawmills Ltd. is visible in the background behind them.
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Collection/Fonds
- In the Shadow by the Sea collection
- Description Level
- Item
- Physical Description
- 1 photograph (tiff) : 300 dpi
- Scope and Content
- Photograph of Jagdis and Sarjit Kaur Siddoo standing next to a cow in a field at Barnet. The Kapoor Sawmills Ltd. is visible in the background behind them.
- Accession Code
- BV019.32.1
- Access Restriction
- No restrictions
- Reproduction Restriction
- May be restricted by third party rights
- Date
- [194-] (date of original), copied 2004
- Media Type
- Photograph
- Historic Neighbourhood
- Barnet (Historic Neighbourhood)
- Planning Study Area
- Burnaby Mountain Area
- Notes
- Title based on contents of photograph
- Photograph was originally obtained used in the publication: "In the Shadow by the Sea - Recollections of Burnaby's Barnet Village"
- Incorrect spelling of the name "Sarjeet Siddoo" in the book "In the Shadow by the Sea" has been corrected to "Sarjit Kaur Siddoo"
Images
Shafq-E-Gurlrung
https://search.heritageburnaby.ca/link/museumlibrary7626
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Author
- Parmar, Nadeem, 1936-
- Publication Date
- 2009
- Call Number
- 891.421 PAR
- Repository
- Burnaby Village Museum
- Collection
- Special Collection
- Material Type
- Book
- Accession Code
- BV022.33.1
- ISBN
- 9788178835808
- Call Number
- 891.421 PAR
- Author
- Parmar, Nadeem, 1936-
- Place of Publication
- Ludhiana, India
- Publisher
- Chetna Parkashan
- Publication Date
- 2009
- Physical Description
- 150 p. : 23 cm.
- Inscription
- Title page has inscription and signature from author dated "6.12.2022"
- Library Subject (LOC)
- Poetry
- Panjabis (South Asian people)--British Columbia
- Subjects
- Persons
- Persons - South Asian Canadians
- Object History
- Kalwant Singh Parmar was born June 9, 1936, Chuck 138 in Lyalpur (Old India before 1947). He was given his writer's name ("Nadeem", which means 'friend' in Persian). He holds a Bachelor of Arts, Bachelor of Teaching from Punjab University and a diploma from the London Board of Education (L.B.E.)and a P.Eng. from Lancaster. Nadeem emigrated to Burnaby in 1973 and worked various jobs before working with CN/CP Telecommunications. He has seven books published in Punjabi, three in Urdu and is published in eight anthologies. He is fluent in Punjabi, Urdu, and Hindi.
- Notes
- Written in Punjabi